HT #247: "Trasferte"

 Si immagini qualcuno nativo e/o abitante dell'isola di Lesbo, ellenofono, che si muova in trasferta sulla terraferma, diciamo a Patrasso, e che arrivato in centro voglia affermare il suo essere Antifa (antifascista) e la sua provenienza. In caratteri latini, ma con pronuncia greca. Lesbo, ovviamente diventa LesVo, con il beta il cui suono da "bi" slitta sul "vi", ma soprattutto... quel "NT" di "Antifa" che nel murale si trasforma direttamente in "D" a causa del fatto che in greco per trascrivere il suono "D" di Domodossola usano il gruppo consonantico "NT". Basterebbe decidersi, o usare l'alfabeto greco o quello latino, senza mischiarli. Invece no, bisogna fare casino, e va benissimo così.